Attiré par I'infini.
Touch-down!
J'aimerais vous y voir avec la gravité terrestre.
Vous ne pouvez pas faire ça sur Terre.
Raison de plus pour ne pas y aller.
Vous avez trouvé la cause des vibrations?
Les manutentionnaires n'ont pas bien équilibré la cargaison.
Shaw et moi, on s'en est occupés.
Surveillez ça de près.
Capitaine Keene.
Nous sommes attaqués. Les Nausicans.
Coupez la distorsion. Chargez les canons...
PIRATES
- Archer. - Désolé de vous déranger
mais vous avez un appel du commandement de Starfleet.
L'amiral Forrest.
- Passez-le-moi. - Bien, capitaine.
Amiral, ravi de vous voir.
Vous avez I'air en forme. D'après ce que je vois.
Nous sommes sur le point de déployer I'amplificateur.
La réception sera meilleure.
Tant que vos rapports restent bons.
Les scanners de la comète étaient incroyables.
Vous ne m'appelez pas à 4 h pour parler de comète.
Je suis navré mais je vous envoie en mission.
- Pardon? - Nous avons reçu un signal
de détresse d'un vaisseau cargo, I'ECS Fortunate.
Le vaisseau le plus proche est à trois semaines.
Vous y serez en un jour et demi.
- Quel est le problème? - Aucune idée.
Ils ne répondent pas.
Allez vérifier.
Apportez-leur votre aide.
- Nous y allons. - Terminé.
FIN DE TRANSMISSION
La journée s'annonce longue.
Le vaisseau cargo, Fortunate.
Classe Y.
Vitesse maximum, 1,8 de distorsion.
23 membres.
Sans parler des nouveau-nés.
- Enseigne? - J'ai grandi sur un tel vaisseau.
Un cargo plus petit mais semblable.
Je peux vous dire qu'à cette vitesse,
vous avez du temps entre les escales.
Mes parents m'ont eu comme ça.
Disposez-vous d'informations plus intéressantes
que ces activités ludiques?
Des infos sur leurs armes par exemple?
En général, rien de plus qu'un canon à plasma
mais la plupart des cargos les trafiquent.
- Pourquoi? - Réfléchissez.
Vous êtes éloigné de tout,
avec 20 kilotonnes de dilithium à bord
et un petit pistolet pour seule arme.
Que feriez-vous à leur place?
II y a des dégâts.
Le réacteur et le système primaire sont désactivés.
D'autres vaisseaux en vue?
Non.
Ouvrez les fréquences d'appel.
Fortunate, ici le capitaine Jonathan Archer du vaisseau I'Enterprise.
Fortunate, répondez.
Leur communicateur est peut-être hors-service.
Je détecte 24 bio-signes.
Faites venir le Dr Phlox à la salle de lancement.
Doucement.
Il y a de nombreux débris.
À vos ordres, capitaine.
Tout ne vient pas du Fortunate.
Je ne vois que des métaux non organiques.
Pas de corps.
Le panneau principal est endommagé.
Nous ne pouvons pas nous en servir.
Il doit y avoir un panneau secondaire.
- Permission de monter à bord. - Accordée.
Matthew Ryan, officier en second.
Jonathan Archer, capitaine de I'Enterprise.
J'aurais préféré d'autres circonstances.
- Que s'est-il passé? - Les Nausicans.
Ils nous ont attaqués.
Nous les avons repoussés mais pas sans mal.
- Les Nausicans? - Des pirates.
Ils attaquent les cargos depuis des années.
Mes parents les ont rencontrés.
Ils s'en sont sortis, heureusement.
- Ils sont dans un cargo? - Oui.
Un vieux classe J. L'Horizon.
J'ai une équipe de réparateurs à votre disposition.
Nous pouvons nous en charger nous-mêmes.
Mais merci.
Pourquoi avoir envoyé un signal de détresse alors?
L'un des jeunes membres de I'équipage a paniqué
et a déclenché I'alerte.
Le communicateur est en panne. Nous n'avons pas pu vous avertir.
Où est votre capitaine?
II a été blessé.
Je suis en charge du vaisseau en attendant.
Désolé de vous avoir fait perdre du temps.
Je suis médecin. Si quelqu'un est blessé,
je ne peux pas partir sans I'avoir vu.
Le meilleur médecin de tous les vaisseaux.
Nous avons fait un long voyage.
Nous ne pouvons pas partir sans vous aider.
Il va mourir?
Pas de sitôt.
Son réseau neuronal a été perturbé.
J'entame la régénération corticale
mais ça va prendre du temps.
- Combien de temps? - Deux ou trois jours.
Comme nous allons rester ici,
nous pourrions vous aider à réparer.
C'est bon.
Je sais que vous avez I'habitude d'être seuls
mais nous sommes là. Servez-vous de nos capacités.
Nous pourrions améliorer votre blindage, vos armes.
Cela vous aiderait à contrer les Nausicans.
Plus vite vous irez, plus tôt vous arriverez
à votre destination finale.
D'autres personnes vont monter à bord?
Quelques ingénieurs, c'est tout.
On ne peut pas les laisser fouiner.
Nous les surveillerons.
- Et s'ils le trouvent? - Que puis-je faire?
Les jeter du vaisseau?
Alors?
Continuez.
Je veux ces codes.
Trip va adorer. C'est plus vieux que lui.
On n'en a pas d'autres
mais on peut en construire un.
Nous aussi.
Vous devez être débordés. On se fera un plaisir de le faire.
C'est un téléporteur.
L'Enterprise est bien équipé.
J'en ai entendu parler.
Vous I'avez déjà pris?
Pas encore.
L'équipage en a peur mais je suis curieux de I'essayer.
Il paraît que, I'espace d'une seconde,
on se sent à deux endroits à la fois.
Pourquoi croyez-vous que ça m'intéresse?
- Vous étiez sur I'Horizon? - J'y suis né.
Entre Draylax et la colonie Vega.
Vos parents vous ont laissé partir?
Ma sœur et son mari sont toujours à bord.
Mon père voulait que je prenne la relève.
Alors pourquoi partir?
Je voulais savoir où faire ma vie.
Et ce n'était pas entre Draylax et Vega.
Et puis, I'Horizon ne possède pas de téléporteur.
Les joints sont abîmés.
Il faut en faire de nouveaux.
Donnez-moi 40 minutes.
Si vous voulez, on peut vous faire visiter le vaisseau.
Merci.
J'en ai déjà vu une grande partie.
Vous n'avez pas vu le meilleur.
Le seul moteur de distorsion 5 de toute la flotte.
J'en ai entendu parler.
Quand ils I'installeront sur les cargos,
ça changera tout.
Même avec un moteur de distorsion 3, la durée de transport
est considérablement diminuée.
La vitesse 1,8 nous convient très bien.
Une vitesse plus élevée ne nous permettrait pas d'apprécier le voyage.
Réservez-vous pour le dessert. De la glace faite maison.
C'est toujours aussi bon?
Le chef est le meilleur.
Le capitaine a fait des pieds et des mains pour I'engager.
Vous avez bien fait d'éviter le rôti reséquencé.
Il n'est pas génial.
Reséquencé? On dirait de la vraie nourriture.
Ça en est.
La dernière fois que j'ai mangé du steak
c'était il y a 18 mois.
Nous n'avons plus que des nutriconcentrés.
Je m'en souviens. Comment on appelait ça?
- Les repas-mystères. - Les repas-mystères!
Mon père cuisinait bien.
Il nous régalait avec ces nutriconcentrés.
Pour les anniversaires, ma mère faisait un gâteau.
On ne demandait jamais avec quoi.
- Mais vous le mangiez quand même. - Oui.
Vos parents sont sur le Fortunate?
Non.
Ils étaient sur le North Star.
Vous y étiez aussi?
Oui. Je suis I'un des survivants.
Je suis venu ici après.
Je suis désolé.
La vie sur un cargo, c'est dangereux.
Vous avez pensé à faire autre chose?
Comme rejoindre Starfleet?
On mange bien.
C'était prémédité?
Vous m'invitez puis me recrutez?
Vous avez passé plus de temps dans I'espace que certains capitaines.
Il y a trois vaisseaux NX en préparation.
Ils vont avoir besoin d'hommes expérimentés.
Si Starfleet recrute tous les bons,
que reste-t-il aux cargos?
Tout le monde ne part pas.
Vous, si.
Vous pensez que ça a été facile?
Que je suis parti pour la nourriture?
Ce vaisseau, c'était ma maison.
Pourquoi êtes-vous parti alors?
Pourquoi abandonner votre famille?
Starfleet, c'est la meilleure chose de ma vie.
Mes parents ont respecté ma décision.
Vraiment?
Ils vous ont dit ce que vous vouliez entendre
pour ne pas vous faire culpabiliser.
Le commandant Tucker doit avoir terminé.
Merci pour le repas.
Viens.
Pourquoi le courant est-il dérivé
vers les armes?
Vous I'ignorez peut-être mais on s'est battus.
La bataille est terminée. Je rétablis tout.
C'est bon.
Laissez-ça comme ça.
Prête ou non, j'arrive.
- Vous avez vu Nadine? - Non.
Vous avez vu Nadine?
Désolée mais je ne connais pas de Nadine.
- Merci. - Je lui ai dit la vérité.
T'Pol à Archer.
- Oui. - Les réparations sont presque finies.
Bien reçu.
Mais je voudrais vous parler en privé.
Les pièces fournies par M. Tucker fonctionnent-elles?
II y a un écart de quelques microns mais ça va aller.
Bien.
Dr Phlox m'a dit que le capitaine allait mieux.
Il est toujours inconscient mais il cicatrise bien.
Grâce à votre médecin.
Autre chose pour vous aider?
Merci mais nous sommes pressés de repartir.
Au revoir.
J'ai une autre question à vous poser.
Il n'y a que des humains à bord?
L'un des enfants doit avoir un rat teneebian
- si c'est ce que vous voulez dire. - Non.
T'Pol a détecté un signal nausican.
Un passager clandestin?
Vous savez très bien de quoi il s'agit.
Pourquoi ne pas tout nous dire?
De quoi parlez-vous?
Mes scanners indiquent la présence d'un Nausican blessé.
Bien.
Cela ne vous regarde pas mais il y a un Nausican à bord.
C'est mon prisonnier.
Qu'est-ce qui vous donne le droit d'avoir un prisonnier?
Ils nous attaquent depuis des mois.
Ils nous volent. Ils ont presque tué mon capitaine.
Qu'est-ce qui leur donne le droit de faire ça?
- Je veux le voir. - Pour quoi faire?
Le ramener à Nausicaa?
II recevra une médaille.
Que comptez-vous faire de lui?
Ça ne regarde que moi.
Starfleet n'a aucun droit sur mon vaisseau.
Vous avez raison.
Mais j'ai le droit de faire ceci.
- Archer à Tucker. - Oui.
Je vous demande d'annuler les réparations
effectuées sur le Fortunate.
- Capitaine? - Vous m'avez bien entendu.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Regardez-moi bien.
Il est là.
Où?
II est ligoté là-bas.
Je détecte un bio-signe
mais pas celui d'un Nausican.
Ne faites pas ça.
À terre.
Vu les circonstances, je vous obéis.
Ryan!
Vous faites une grave erreur.
Allez-y.
Capitaine, il y a une brèche.
Ryan!
C'était quoi?
Que se passe-t-il?
Je détecte quatre bio-signes.
C'est I'équipe d'exploration.
Tucker au capitaine.
- Tout va bien? - Oui.
Il ne doit pas partir.
Compris.
Appelez-les.
Aucune réponse.
- Ils chargent leurs armes. - Polarisez le blindage.
Le Fortunate a commencé à tirer.
Trip, au rapport.
Ils ont la gâchette facile.
Chargez les tubes trois et quatre.
Visez les moteurs.
À vos ordres.
Ils larguent la navette.
Je les ai à I'écran.
Feu.
Enterprise à Archer.
- Alors? - Tout va bien.
Nous avons peu de dégâts mais le Fortunate s'est enfui.
Suivez-le.
Vu la vitesse de décompression,
I'Enterprise devrait venir nous récupérer au plus vite.
Ordre annulé.
Venez nous chercher.
Il y a une fuite.
Nous arrivons.
Nous les recherchons
mais leurs canons ont détruit nos capteurs.
Quand seront-ils opérationnels?
II faut au moins quatre heures.
Nous savons ce qu'ils recherchent.
Les Nausicans. Ryan veut se venger.
Une émotion primitive
qui explique son comportement irrationnel.
C'est rationnel pour lui.
Ils ont attaqué son vaisseau.
Sa famille.
Si nous voulons le trouver, il faut trouver les Nausicans.
Les fréquences.
Tu es nul en interrogatoire.
Je peux te donner des cours.
Donne-moi les fréquences.
Mes coéquipiers vont venir me chercher.
J'y compte bien.
Ce n'était pas si difficile.
Vous avez failli le tuer.
Remodulez les armes.
Et le Nausican?
Gardez-le. On a encore besoin de lui.
Il a parlé. Relâchons-le.
Comment?
Avec une nacelle de sauvetage.
Pour que ses amis le récupèrent?
Et qu'il leur dise de changer les fréquences de leur bouclier?
À quoi ça servirait?
C'est ce que je me demande.
Nous nous en sommes toujours sortis sans prendre d'otage
ou leur extirper des informations.
Si nous ne montrons pas que nous sommes sérieux,
ils ne nous lâcheront jamais.
Que ferait le capitaine?
Je suis en charge de ce vaisseau.
J'ai besoin de savoir que vous ferez le nécessaire pour le protéger.
Nous avons subi assez de pertes.
C'est à notre tour d'en faire subir.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Nous avons peut-être retrouvé le Fortunate
mais nous n'en serons sûrs que quand les capteurs fonctionneront.
Du nouveau?
Non.
- Essayez sans le circuit L-47. - À vos ordres.
Je ne le comprends pas.
Je peux comprendre
pour ces pirates.
Mais tirer sur un vaisseau de Starfleet?
II va avoir d'autres problèmes que les pirates.
Je ne pensais jamais poursuivre un classe Y.
Sur I'Horizon,
on se débrouillait tout seul.
Quand quelqu'un avait des ennuis, on I'aidait.
On se serrait les coudes.
Si Starfleet avait dit à mon père
- ce qu'il... - Les choses changent.
Ryan va devoir comprendre certaines choses.
Il a déjà tout compris mais ne I'accepte pas.
Ça y est. Les capteurs sont opérationnels.
Entrez.
Vous avez un instant?
Je pense pouvoir vous recevoir.
Que vous arrive-t-il?
Permission de parler librement?
Comme toujours.
Nous ne gérons pas la situation comme il faut.
Continuez.
J'obéis toujours à vos ordres.
Vous avez vécu sur un cargo. Je vous écoute.
Ryan a peut-être raison.
Cela ne nous regarde pas.
S'il ne veut pas de notre aide, pourquoi le forcer?
Nous devrions laisser Ryan attaquer les Nausicans?
Ne sous-estimez pas cet équipage.
Mon père a toujours su régler les conflits.
Notamment avec les Nausicans.
Et les Nausicans dans tout ça?
Pardon?
Imaginons que Ryan retrouve le vaisseau.
Il est peut-être endommagé.
Le Fortunate est une vraie menace.
Que pensez-vous que fera Ryan?
II le fera exploser.
Je ne sais pas pour vous mais moi, ça ne me plaît pas.
Les êtres humains doivent respecter des lois,
qu'ils soient nés dans I'espace ou non.
La vengeance n'en fait pas partie.
Ne pas être né sur Terre
ne vous rend pas moins humain.
Vous avez raison.
Je devrais comprendre mieux que quiconque.
Vous voulez discuter un autre de mes ordres?
Pas aujourd'hui, capitaine.
Merci.
Vous êtes sûr?
Je connais cette signature par cœur.
- Les fréquences? - Enregistrées.
Préparez les canons. Coupez la distorsion.
Ils sont juste là,
à côté d'un petit astéroïde.
Passez-les à I'écran.
Ils nous ont vus.
Interceptez-les. Puissance maximale.
Nous nous rapprochons.
20 kilomètres.
Ils tirent.
Le blindage résiste.
- On peut viser? - Hors de portée.
Alors, rapprochez-vous.
Dix kilomètres.
Neuf.
Canons sur la cible.
Ripostez.
Ils se sont cachés derrière I'astéroïde.
J'ai perdu la cible.
Voilà où ils cachent leur butin.
- Je nous sors de là. - Continuez.
- Ryan... - Nous avons leurs fréquences.
Visez le premier vaisseau et tirez.
Encore.
Aucun effet.
Tout est bien programmé?
Comme il nous I'a indiqué.
Distorsion!
Le réacteur est désactivé.
Vitesse maximale.
Blindage au maximum.
Nous perdons de la vitesse d'impulsion.
Ils nous contactent.
Vous détenez I'un de nos hommes.
J'imagine que vous êtes venus le ramener.
C'est notre prisonnier.
Plus pour longtemps.
Ils viennent d'arrimer.
Capitaine, les capteurs détectent des tirs.
- De qui s'agit-il? - Difficile à dire à cette distance.
On dirait des décharges de plasma.
Je suppose que ce sont nos amis.
Préparez le trajet.
À vos ordres, capitaine.
Ils sont dans le corridor, section D.
- Combien? - Trois.
Prenez des armes.
Laissons-les récupérer leur homme.
Nous les avons déjà battus. On peut le refaire.
Il y a trois vaisseaux.
Les armes.
Il faut battre en retraite.
C'est le Fortunate et trois petits vaisseaux.
Des Nausicans.
Polarisez le blindage.
Coupez la distorsion.
On est assez proches?
200000 kilomètres, droit devant.
Montrez-le-moi.
Il y a quatre bio-signes nausicans sur le Fortunate.
Je détecte des tirs.
Contactez les Nausicans.
Quel vaisseau?
Voyons qui répond.
Il faut I'emmener à I'infirmerie.
Il va s'en remettre.
Je vous avais prévenus.
La ferme.
Il s'agit d'une opération de sauvetage.
Il y a beaucoup de tirs.
Nous voulons récupérer notre homme.
Il ne s'y trouverait pas si vous n'aviez pas attaqué.
C'est peut-être I'occasion
d'améliorer les relations entre nos peuples.
Nos relations me conviennent parfaitement.
J'ai une proposition à vous faire.
Vous récupérez votre homme
et vous laissez le Fortunate poursuivre sa route.
Vous êtes face à trois vaisseaux.
Vos propositions ne nous intéressent pas.
Nous avons scanné vos vaisseaux.
M. Reed.
Canons à plasma, avant et arrière.
Je doute qu'ils résistent à nos torpilles.
Vous n'affrontez pas un vieux cargo, cette fois.
Ceci est un vaisseau NX.
Soyez vigilant. Il y en aura de plus en plus.
Vous pouvez soit saisir votre chance soit tenter votre chance.
Faites en sorte qu'ils le relâchent rapidement.
Sinon, nous serons obligés de tenter notre chance.
Enterprise à Ryan. Ici, Jonathan Archer.
Nous sommes à 10000 mètres de vous.
Je sais que vous pouvez m'entendre.
Pensez à votre équipage et laissez-nous faire.
Quel soulagement!
Starfleet vient nous sauver.
J'ai parlé au capitaine nausican.
Il laissera partir le Fortunate en échange de son homme.
Et vous le croyez?
Vous croyez vraiment qu'il va nous laisser partir?
J'ai un arsenal plein de torpilles qui garantit cela.
Et quand un autre vaisseau
sera visé au milieu de nulle part, que ferez-vous?
Vous pouvez tout arrêter avant que ça ne tourne mal.
J'agis de la seule manière qu'ils comprennent.
L'un des vaisseaux nous a pris pour cible.
Ça a assez duré.
Vous mettez mon équipage en danger.
Relâchez I'otage.
C'est mon prisonnier. Je m'en occupe.
Que comptez-vous faire? Le tuer?
Encore vous?
Puis-je avoir votre permission?
Le tuer ne vous mènera nulle part.
Comme si vous alliez me faire changer d'avis.
Écoutez.
Je me moque de vous.
Je pense à ma famille.
Que vient-elle faire là-dedans?
Qu'arrivera-t-il au prochain cargo
qui rencontrera les Nausicans?
Et si I'Horizon
devait payer pour votre stupidité?
Je fais ça pour eux.
Bien sûr que non!
II ne s'agit pas de les protéger.
Bien sûr que si.
N'allez pas croire que vous faites quelque chose de bien.
Il ne s'agit que de vengeance.
Les Nausicans font feu.
Ripostez.
Tubes trois et quatre.
Vous ne m'aimez pas car j'ai rejoint les rangs de Starfleet.
Vous avez peur qu'il n'y ait
plus personne pour travailler sur les cargos.
C'est peut-être vrai, peut-être faux.
Mais si vous ne le relâchez pas,
les Nausicans vont vous tuer, vous et I'équipage.
Tubes un et deux. Feu.
Il y aura 23 personnes de moins pour faire vivre les cargos.
Il n'y aura plus de "si".
Ne tirez pas!
Prenez-le.
Les Nausicans ont baissé les armes.
Ils s'en vont.
Besoin d'aide?
Je suis juste un peu raide.
Remerciez votre médecin de ma part.
J'ai un petit whisky drilaxian si vous voulez vous joindre à moi.
Je suis en service.
Dommage.
C'est I'un des plus grands plaisirs de la galaxie.
J'ai rétrogradé Ryan au rang de deuxième classe.
Il va passer le reste du voyage à purger les pompes hydrauliques.
Nous pouvons le ramener sur Terre, si besoin est.
C'est inutile. On prend soin les uns des autres.
De plus, mon équipage ne serait plus au complet.
Compris.
Je lui ai donné ce poste car je lui faisais confiance.
Ça va prendre du temps pour rétablir cette confiance.
Ses intentions étaient bonnes
mais il faut lui apprendre à accepter de I'aide.
Ceux qui ont grandi ici croient avoir des droits,
comme si I'espace leur appartenait.
Quand ils voient un autre vaisseau, ils deviennent nerveux.
Ils vont en croiser de plus en plus souvent.
Les vaisseaux vont plus vite.
C'est le progrès.
Ma famille est sur le Fortunate depuis trois générations.
Il va me falloir une distorsion 3 pour pouvoir continuer.
Ce n'est pas si mal que ça.
L'aide sera plus proche, comme ça.
Vous ne serez plus seuls.
Nous nous sommes toujours débrouillés seuls.
Et pour certains, c'est la raison de leur présence ici.
C'est une chance de se prouver des choses à soi-même.
Vous y êtes déjà parvenus.
Nous nous adapterons.
On I'a toujours fait.
Mais rien ne sera plus pareil.
Bonne chance.
Vous ne voulez vraiment rien boire?
Mon équipage est impatient de se remettre en route.
La prochaine fois.